Използвайте SRT файлове, за да добавяте субтитри към филми

Да бъдеш с филм на чужд език или с някои пасажи или диалози на чужд език изобщо не е приятно: рискуваме да загубим важни части от сюжета, докато вече не можем да следваме правилно филма. Вместо да се отказваме или да се отчайваме, можем да запретнем ръкави и благодарение на някои прости компютърни програми бързо да добавим SRT файлове (файлове със субтитри) към цифровия файл, който съдържа нашия филм, така че да можете да му се насладите директно от монитора на компютъра или заредете го на USB флаш и го покажете на телевизора в хола, кухнята или всяка друга стая.
В това ръководство ще ви покажем как да използвате SRT файлове за добавяне на субтитри към филми, така че можете да четете принудителните субтитри на частите на чужд или неразбираем език или да активирате всички субтитри за пълни филми на чужд език.

Как да добавяте субтитри към филми

В допълнение към кратко описание на това какво представляват SRT файловете, по-долу ще намерим както програмите, които ви позволяват да добавяте SRT субтитри към филми директно, докато гледате (видео плейър), така и програмите, които ви позволяват да добавяте SRT файлове към видео файл вече съществуващ, така че можете да кодирате отново нов видео файл, включително субтитри (идеален за гледане по телевизия или Smart TV).

Какво представляват SRT файловете

SRT са специални текстови файлове, които съдържат видео субтитри с времева марка (точна точка на филма къде да ги гледате). Следователно с тях можем да гледаме филми на оригиналния език или да видим подзаглавията, принудени в частите на чужд или неразбираем език (помислете само за чуждите езици в Star Wars или Star Trek). С тях можем да преодолеем всяко езиково ограничение, а също така да се насладим на американската или английската реч на актьорите, които в някои случаи го правят много по-добре, отколкото когато се дублира на италиански.

SRT файловете могат лесно да бъдат изтеглени от Google, въпреки че повечето от италианските общности са затворени с течение на времето поради безкрайния спор за това какво е незаконно и кое е законно.

Как да използвате SRT файлове при гледане от компютър

На компютър е доста лесно да използвате субтитри и да ги добавяте към всеки филм или видео, благодарение на програмата VLC, която поддържа автоматична синхронизация на субтитрите и ви позволява да ги преглеждате правилно.
За да отворите видеоклип с неговия SRT файл, отидете в менюто Медия, щракнете върху Отваряне на няколко файла, щракнете върху бутона Добавяне, посочете видеото да започне, натиснете Отвори, поставете отметката на Използвайте файл със субтитри, натиснете бутона Прегледайте, посочете SRT файла за зареждане, натиснете Отвори и накрая изберете бутона Възпроизвеждане, за да започнете възпроизвеждане.

Като алтернатива можем да отворим видеоклипа нормално на VLC и след това да натиснем в горната част на Subtitle -> Добави файл със субтитри, за да заредим SRT файла.
Още по-лесно можем да вмъкнем видеоклипове и SRT файлове в една и съща папка и да дадем на двата файла едно и също име (без да променяме разширението); като стартирате видеото, субтитрите се добавят автоматично.
В случай на проблеми със синхронизацията, т.е. ако субтитрите се появяват твърде рано или твърде късно, VLC също има възможност да коригира тези аванси или закъснения. За да направите това, отидете в менюто Инструменти и след това в Проследяване на синхронизацията, за да коригирате синхронизацията на записа на субтитрите, като действате върху параметрите Синхронизация на субтитрите, скорост на субтитрите и коефициент на продължителност на субтитрите .

Ние можем много добре да поставим този прозорец до работещия VLC плейър, така че да можем да коригираме превъртането на субтитри в реално време и да намерим правилния баланс.

Как да добавите SRT файлове към видео файл (за гледане на телевизия)

Ако вместо това искаме да добавим SRT файловете към оригиналното видео, ще трябва да използваме програми за декодиране, така че да можем да генерираме нови MKV видео файлове (формат Матроска), които вече съдържат субтитри; този метод е идеален за привеждане на субтитри към видео файлове, показани на Smart TV.
За да можем да добавяме субтитри към неподаден видеоклип, ще трябва да използваме безплатната програма Avidemux, достъпна безплатно за Windows, Mac и Linux.
След като програмата е инсталирана на нашия компютър, отворете я, натиснете File -> Open, за да отворите видео файла, който ще бъде редактиран (както AVI, така и MP4 или MKV файловете са добре), отворете падащото меню под секцията Video Output, изберете кодек Mpeg4 AVC (x264), така че натискаме бутона Филтри, който ще се появи в долната част.

В новия екран, който ще се отвори, да отидем в менюто за субтитри, щракнете двукратно върху SSA / ASS / SRT и след това щракнете върху бутона Open, за да изберете SRT файла, който ще се добави. Правим съответните промени между параметрите на субтитрите, след това щракнете върху OK и Close, за да добавите субтитрите към видеото.
Преди декодиране, уверете се, че Copy е зададен в секцията Audio Output и Mkv muxer в секцията Output контейнер ; след тази проверка натиснете бутона Запазване на видео в горната част и изберете папката на местоназначение.
В края на работата ще имаме своя видео файл с филма с вече включени субтитри, готов за гледане на Smart TV чрез USB стик или чрез DLNA сървър, както се вижда в нашето ръководство за гледане на филми и видеоклипове на Smart-TV от компютър, уеб и смартфон .

Заключения

Ако вече имаме файла на субтитрите на SRT на компютъра си, можем да го използваме за преглед на текстовете или от компютър, използвайки функциите на безплатния VLC плейър, или чрез видео конвертор, който може да "принуди" субтитрите, като ги вмъкне директно във видеосъдържанието, за да бъдем съвместими с всеки плейър (очевидно вече не можем да премахваме субтитрите, принудени с тази техника).
Ако сме запознати с чужди езици или искате да вземете видеоклипове с италиански субтитри, препоръчваме ви да прочетете нашето ръководство за Как да гледате филми на английски безплатно .
За да гледате филми със субтитри на SRT на нашия смартфон или таблет, препоръчваме ви да продължите да четете нашето ръководство за Най-добрите приложения за Android, за да гледате видеоклипове и филми на мобилни устройства и таблети .

Оставете Коментар

Please enter your comment!
Please enter your name here