Ако случайно намерите в интернет документи или ръководства за инструкции, достъпни само на чужд език, може би един от онези, непонятни за повечето, като руски, китайски или японски, преводът им може да се превърне в истинско начинание, ако не използвате специализиран автоматичен софтуер. По-специално, съществуват трудности при наличието на дълги или форматирани документи по-специално с таблици, диаграми и фигури, като PDF файлове.
1) Първата опция, която се използва при извършване на преводи, винаги е Google Translate, която също ви позволява да превеждате файлове с документи на Word и PDF.
От основния сайт можете да щракнете върху връзката, за да преведете документ и да качите PDF файла или документа Word или Excel, за да имате незабавен превод на италиански или на друг език. Ограничението на преводача на Google е, че ако заредите документ, форматиран по определен начин, това, което получавате в резултат, е само текстов файл, като по този начин напълно губите първоначалното форматиране.
2) Преводачът на Google е също един от инструментите, които могат да се използват от главното меню на Google Docs, услуга, върху която Word, Excel и Powerpoint документи могат да бъдат качени онлайн, за да се получи незабавен и автоматичен превод. От менюто Инструменти в горната част можете да натиснете върху Превод на документ, за да получите незабавен превод на файлове на Word, Excel или Powerpoint.
3) По-точна услуга за превод, която може да се използва безплатно, е тази на сайта Deepl, по-добър преводач от Google, който предлага възможност за качване на документи и текстови файлове, за да ги върнем преведени на избрания език. На уебсайта на Deepl можете да натиснете бутона „ превод на файла “, за да качите документа и да го преведете на избрания език. Deepl поддържа Word и Powerpoint файлове, а не PDF файлове.
4) Безплатна онлайн услуга за превод, която поддържа и форматирането на оригиналните документи, можете да опитате с онлайн инструмента на сайта Doctranslator . На този сайт просто трябва да качите PDF или Word файла, да изберете целевия език, италиански и след това да изчакате, за да можете да изтеглите отново преведения документ. DocTranslator използва вътрешно механизма за превод на Google Translate, затова поддържа всички езици в света и форматите на файлове .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt и .txt.
5) Друг начин за превод на документи на компютър е с оригиналната програма Microsoft Word, която разполага с инструмента за превод в менюто Revision .
6) Можете също да превеждате писмени текстове, като използвате приложението Microsoft Translate за Windows 10.
7) За превод на PDF можете да използвате Foxit Reader, PDF четец. С Foxit Reader отворете PDF файла, който ще бъде преведен, след което се регистрирайте за безплатен акаунт за Foxit Cloud, използвайки падащата икона горе вдясно. След като направите това, от раздела Екстри щракнете върху иконата Превод. След това можете да поискате да преведете само избраните редове или цялата страница.
Тъй като превеждането на документи в Word е по-лесно от превода на PDF, по-добре е да използвате програми за конвертиране на PDF в Word и след това да използвате програмата Microsoft или преводача на Google, за да получите незабавен превод.
Сред професионалния софтуер има някои инструменти, които се занимават с управление на паметта на превода, но най-известните с автоматично превеждане на чужди езици в Word са основно два: Trados и Wordfast, които могат да бъдат изпробвани безплатно.
Trados е истински софтуер, с много скъп лиценз, който работи постоянно свързан със сървър, за да поддържа актуализирани преводи за превод . Този тип софтуер разделя текста на изходния език на сегменти (тагове), които ще бъдат преведени на толкова тагове на целевия език. Това е най -използваната програма в големи софтуерни къщи.
Вместо това Wordfast, въпреки че по някакъв начин е доста подобен на Trados, не е истински софтуер, а плъгин за Word, който работи като инструмент за подпомагане на превода.
