Италия е земя, богата на различни култури в зависимост от региона, града и страната. Във времето има различни традиции, но най-вече във всеки регион се говорят различни езици .
Някои от тях са истински неразбираеми езици за човек, който не е роден на това място, докато други са диалекти. Диалектът е идиома, езиков вариант, използван от жителите, които са родени и живеят в определена област. Когато диалектът включва по-широк географски район и съответно голяма част от населението, той става по-сложен и богат на вариации според районите.
Само помислете за езици като сардински, сицилиански или венето, за да осъзнаете колко са различни от нормалния италиански и колко преводач може да е необходим, за да разберете значението на думите или цели диалектни изрази .
ЧЕТЕТЕ СЪЩО: Напишете имена и думи на други езици, азбуки, стилове на писане и езици
За съжаление, интернет не може да бъде от голяма полза с един инструмент за превод, като Google Translate за чужди езици. В Италия никой не се сети да осигури речник и пълен преводач, който да събере всички варианти, които се говорят в градовете и регионите.
Следователно трябва да минем през любителски уебсайтове, понякога грозни за разглеждане, но които, поне, действат като исторически спомени и ни позволяват да открием значението и „как да кажем“ на най-често срещаните диалектни думи и изрази .
Сардинският език със сигурност е най-тесният диалект на всички с думи, напълно различни от италианския. Google трябва да бъде помолен да добави сардински в своите преводачески услуги. Междувременно трябва да се справите с повече занаятчийски, но все пак много ценни ресурси.
Най-добрият сардински речник е на сайта Ditzionariu.org, написан изцяло на диалекта, който се говори на Сардиния, което се превежда от сардински на италиански и обратно, а също и на английски и френски.
Ако грешите да пишете, се появява и предложението за правилната дума.
Ако кликнете върху думата Alliòngiu от менюто отляво, имате достъп до списък с връзки на сайтове, за да научите и разберете сардински.
Друг сардински речник, по-малко богат на термини, е на сайта glosbe.
На сайта
За сицилианския диалект най-добрият сайт за учене да се говори на Сицилия е Languageasiciliana.org, който също съдържа курс на сицилия, с уроци по граматика, както от италиански, така и от други чужди езици.
Вместо това на уебсайта langasiciliana.com се намира италиано-сицилиански речник.
За неаполитанския диалект, който се говори в Неапол и в региона на Кампания, ако, четейки книги като Гомор, нищо не разбирате, трябва да имате достоен преводач, който не съществува в интернет.
Най-добрите сайтове за намиране на значенията на неаполитанските думи са:
Napoletanita и Napoletano.info имат италиано-неаполитански речник.
На Paternopolionline има красива страница на патернския диалект с идиоми, поговорки и популярни поговорки.
Il Napoletano също превежда на италиански на сайта glosbe
Отивайки в Северна Италия, ние откриваме венецианския език на уебсайта dialect-veneto.it, който също така дава обяснения за произхода на думите и изразите, изречени от венецианците.
Преглеждайки други италиански диалекти, можем да разгледаме няколко други сайта, за да намерим речници и речници:
- Пиемонтез с голям речник с 120 000 термини и много фрази и изрази, преведени на италиански на уебсайта Piemonteis.com.
Речникът на диалектната част в Торино и Пиемонт може да бъде намерен и на уебсайта Nostereis.com.
- Малко ресурси за миланците : (сайт 1).
- Курс за диалект на романьоло, който също може да бъде отпечатан.
- Фриулско-италиански речник и обратно.
- Тосканска лексика
- Turbozaura е сайтът за речника на Романеско и диалекта на Рим.
Друг римски речник можете да намерите тук.
В Пулия имаме диалекта бари, тарантино.
За калабрийците има мини речник, който може да бъде изтеглен.
За калабриеца също препоръчвам да погледнете видеоклиповете в Youtube от предаването 610 с уроците на Pasquale Dianomarina.
За останалото потърсете и на уебсайта Dialettando, за да намерите всички значения и речници на италианските диалекти.
